- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
flue gas dust concentration
|
запыленность дымовых газов |
|||
|
Определение:
|
Массовая концентрация твердых частиц в дымовых газах [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
дымовые газы |
||||
|
Определение:
|
Газообразные продукты сгорания топлив [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
flue-gas duct
|
газоход (стационарного котла) |
|||
|
Определение:
|
Канал, предназначенный для направления продуктов сгорания топлива и размещения поверхностей нагрева стационарного котла. |
|||
|
fluid-type collector
|
жидкостный солнечный коллектор |
|||
|
Определение:
|
Солнечный коллектор, служащий для нагрева жидкого теплоносителя [ГОСТ Р 51594-2000] |
|||
|
fluidized-bed boiler
|
котел с сжиганием в кипящем слое |
|||
|
fluxless brazing
|
бесфлюсовая пайка |
|||
|
Определение:
|
Пайка, при которой для удаления оксидов с поверхности паяемых материалов и припоя и предотвращения их образования применяются газовые среды или создается вакуум, или разрушение оксидной пленки осуществляется ультразвуковыми колебаниями или частицами твердого материала [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС]. |
|||
|
flyback converter
|
обратноходовой преобразователь |
|||
|
Определение:
|
Трансформаторный преобразователь постоянного напряжения в постоянное, состоящий из трансформатора и ключа, коммутирующего ток в его первичной обмотке, а также выпрямителя, выпрямляющего напряжение вторичной обмотки. Работа преобразователя состоит из двух фаз: "прямого хода", когда ключ открыт, и нарастает ток через первичную обмотку, и "обратного хода", когда накопленная в индуктивности трансформатора энергия выделяется в нагрузке (т.е. на вторичной обмотке). |
|||
|
flywheel action
|
эффект маховика; эффект вращающихся масс |
|||
|
focusing anode
|
фокусирующий анод |
|||
|
foil accumulator
|
аккумулятор с фольговыми электродами |
|||
|
follow spot
|
прожектор (театральный) |
|||
|
follower drive
|
следящий привод |
|||
|
forbidden band
|
||||
|
force-cooled cable
|
кабель с принудительным охлаждением |
|||
|
forced commutation
|
принудительная коммутация, искусственная коммутация |
|||
|
forced cooling
|
принудительное охлаждение |
|||
|
вынужденное отключение |
||||
|
forced-draft fan
|
вентилятор дутьевой |
|||
|
Определение:
|
Устройство, включающее в себя вентилятор, с присоединенными к нему входными и выходными элементами для переключения и изменения расхода воздух, подаваемого к горелкам или в топку котла [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
forked circuit
|
||||
|
form-wound coil
|
катушка шаблонной намотки |
|||
|
Fortescue components
|
||||
|
forward and reverse contactors
|
контакторная группа «вперед-назад» (с взаимоблокировкой) |
|||
|
forward breakout
|
включение при прямом смещении |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.