- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
fixed value control
|
управление по параметру |
|||
|
flame velocity
|
скорость распространения пламени |
|||
|
Определение:
|
Расстояние, пройденное фронтом пламени в единицу времени [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
flame-proof equipment
|
огнестойкое оборудование |
|||
|
flange assembly
|
фланцевая сборка |
|||
|
flash steam
|
выпар |
|||
|
Определение:
|
Парогазовая смесь, отводимая из верхней части теплообменных аппаратов (дэаэратора, эжектора, охладителя и др.) [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
flashover characteristic
|
разрядная характеристика |
|||
|
flat cable clamp
|
зажим для плоского кабеля |
|||
|
flat control
|
||||
|
flat-conductor cable
|
кабель с плоскими жилами |
|||
|
flat-staggered amplifier
|
||||
|
fleeting indication
|
следящее показание |
|||
|
flexible cable
|
гибкий кабель |
|||
|
flexible conductor
|
гибкий провод, шнур |
|||
|
flexible power cable
|
гибкий силовой кабель |
|||
|
flicker
|
фликер, флуктуации напряжения (в сети), "мерцания" |
|||
|
Определение:
|
Субъективное восприятие человеком колебаний светового потока искусственных источников освещения, вызванных колебаниями напряжения в электрической сети, питающей эти источники [ГОСТ 13109-97]. Фликер может возникать при работе такого оборудования как сварочные трансформаторы, камнедробилки, дуговые печи и т.п. Может приводить к сбоям в работе оборудования. |
|||
|
floating battery
|
буферная батарея с постоянным подзарядом |
|||
|
площадь сечения потока |
||||
|
регулирование расхода (жидкости и т.п.) |
||||
|
блок-схема (программы) |
||||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.