- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
rack-and-panel connector
|
панельно-стоечный соединитель |
|||
|
radial armature
|
явнополюсный якорь |
|||
|
radial beat
|
радиальные биения |
|||
|
radial field cable
|
кабель с радиальным электрическим полем |
|||
|
radiation detector
|
детектор излучения |
|||
|
radio sighting
|
радиопеленгация |
|||
|
radio wavefront distortion
|
искажение фронта волны |
|||
|
radioactive decay
|
радиоактивный распад |
|||
|
radioactive element
|
радиоактивный элемент |
|||
|
rail bond
|
||||
|
rail-to-rail output
|
выходной сигнал с размахом, равным напряжению питания |
|||
|
range changer
|
||||
|
идеальный цикл водяного пара (цикл Ренкина) |
||||
|
Определение:
|
Замкнутый процесс над рабочим телом (вода, пар) в паросиловой установке, в результате которого тепловая энергия горячего теплового источника преобразуется в механическую энергию движущейся массы (например, во вращение ротора турбоагрегата). |
|||
|
Raphael bridge
|
мост Рафаэля (реохордный) |
|||
|
rate action
|
воздействие по скорости; воздействие по производной |
|||
|
регулирование по скорости; регулирование по производной |
||||
|
rate-action controller
|
дифференциальный регулятор |
|||
|
rated burden
|
||||
|
номинальная емкость |
||||
|
rated capacity of steam power unit
|
номинальная мощность энергоблока тепловой паротурбинной электростанции |
|||
|
Определение:
|
Мощность на клеммах генератора, указанная Заказчиком в задании на проектирование, при которой блок может работать неограниченное время и гарантируется удельный расход тепла, выдерживаются гарантийные параметры пара, регулирующие клапаны турбины открыты не полностью, обеспечиваются необходимые дополнительные отборы сверх регенерации [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
rated contact current
|
номинальный ток контактов |
|||
|
rated current
|
||||
|
rated duty
|
||||
|
rated making current
|
номинальный ток включения |
|||
|
rated thickness of welded parts
|
номинальная толщина сварных деталей |
|||
|
Определение:
|
Указанная в чертеже (без учета допусков) толщина основного металла деталей в зоне, примыкающей к сварному шву [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
регулирование по отношению |
||||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.