- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
fabric
|
материал, ткань |
|||
|
facilities
|
оборудование, аппаратура; средства (измерения и т.п.) |
|||
|
facsimile transmission equipment
|
факсимильная аппаратура |
|||
|
factory design documentation
|
документация конструкторская |
|||
|
Определение:
|
Графические и текстовые документы, которые в отдельности или в совокупности определяют состав и устройство изделия и содержат необходимые данные для его разработки или изготовления, контроля, приемки, эксплуатации и ремонта [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
failure characteristic
|
характеристика отказов |
|||
|
failure load
|
разрушающая нагрузка; критическая нагрузка |
|||
|
fallback circuit
|
резервная схема |
|||
|
false tripping
|
||||
|
fan cover
|
кожух вентилятора |
|||
|
fan-out circuit
|
схема разветвления по выходу |
|||
|
Faraday effect
|
эффект Фарадея |
|||
|
fast amplifier
|
быстродействующий усилитель |
|||
|
fast Fourier transform analyzer
|
анализатор с быстрым преобразованием Фурье |
|||
|
fatigue characteristic
|
усталостная характеристика |
|||
|
устранение короткого замыкания, устранение неисправности |
||||
|
Определение:
|
Ток, который протекает через данную точку повреждения в результате повреждения изоляции [ГОСТ Р МЭК 60050-826—2009]. |
|||
|
пусковой орган (в РЗ и ПА) |
||||
|
fault duty
|
||||
|
fault impedance
|
полное сопротивление в месте повреждения |
|||
|
fault localization bridge
|
мост для определения места повреждения (кабеля) |
|||
|
защита (от поражения током) при повреждении (изоляции) |
||||
|
Определение:
|
Защита от поражения электрическим током при единичном повреждении. Примечание — Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения защита при повреждении обычно рассматривается как защита при косвенном прикосновении, как правило, при повреждении основной изоляции [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
fault rate
|
||||
|
fault resistance
|
активное сопротивление в месте повреждения |
|||
|
fault situation
|
||||
|
fault throwing switch
|
короткозамыкатель |
|||
|
fault-current contribution
|
подпитка током короткого замыкания |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.