- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
safe radiation dose
|
безопасная доза облучения |
|||
|
safety catch
|
предохранительная защелка |
|||
|
safety coefficient
|
||||
|
safety cutout
|
||||
|
safety exclusion area
|
зона безопасности, отчуждаемая территория (вокруг АЭС) |
|||
|
предохранительный запорный клапан газового оборудования |
||||
|
Определение:
|
Устройство, обеспечивающее прекращение подачи газа, у которого время приведения рабочего органа в закрытое положение составляет не более 1 с [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
safety working area
|
рабочее место, соответствующее требованиям техники безопасности |
|||
|
sag-tension chart
|
зависимость деформации от напряжения |
|||
|
salt deposit density
|
плотность солевых отложений (на поверхности изоляторов) |
|||
|
Определение:
|
Средняя плотность растворимой части загрязнения (количество растворимых солей в слое загрязнения с заданной площадью поверхности, отнесенное к этой площади). |
|||
|
sample
|
||||
|
Определение:
|
Любое изделие или часть его, отобранная от партии для производства испытаний независимо от его внешнего вида и без учета его качества [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
sampled-data control
|
||||
|
sampling action
|
импульсное воздействие с дискретизацией по времени |
|||
|
saturable choke coil
|
||||
|
saturable reactor
|
||||
|
saturated calomel electrode
|
насыщенный каломельный электрод |
|||
|
saturated standard cell
|
нормальный насыщенный элемент |
|||
|
saturation area
|
участок насыщения, область насыщения |
|||
|
sawtooth current
|
ток пилообразной формы |
|||
|
scaling
|
окалинообразование |
|||
|
Определение:
|
Окисление металлических стенок поверхности нагрева при повышении температуры сверх допустимого предела [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
scaling box
|
||||
|
scatter factor
|
||||
|
scattering coefficient
|
||||
|
scavenger electrode current
|
ток экранирующего электрода |
|||
|
scheduled downtime
|
||||
|
schem
|
||||
|
Определение:
|
Документ, на котором показаны в виде условных изображений или обозначений составные части изделия и связи между ними [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
schematic circuit
|
||||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.