- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
ultimate elongation
|
критическое удлинение |
|||
|
ultra-high voltage
|
||||
|
ultrasonic detector
|
ультразвуковой датчик |
|||
|
unassisted discharge
|
||||
|
unattended substation
|
||||
|
unavailability factor
|
||||
|
unbalanced bridge
|
неуравновешенный мост |
|||
|
unbalanced conditions
|
несимметричный режим |
|||
|
unblocking
|
деблокировка (разблокировка); снятие блокировки |
|||
|
unburned carbon
|
механический недожег |
|||
|
Определение:
|
Горючие (углерод) в шлаке и в уносе за котельной установкой [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
under-excitation
|
недовозбуждение |
|||
|
underground cable
|
||||
|
underplaster
|
скрытый (о проводке), проложенный под штукатуркой |
|||
|
undersaturated
|
ненасыщенный, без насыщения (магнитной системы) |
|||
|
undervoltage tripping circuit-breaker
|
выключатель минимального напряжения |
|||
|
ungrounded wye connection
|
соединение в "звезду" с незаземленной нейтралью |
|||
|
unified modular system
|
система модульная (ЕМС) единая |
|||
|
Определение:
|
Модульная система с основным модулем 10 см (дециметр) [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
uniform connection
|
||||
|
uniform-channel field-effect transistor
|
полевой транзистор с однородным каналом |
|||
|
равномерно распределенный |
||||
|
unipolar circuit
|
однополюсная схема |
|||
|
unit
|
||||
|
Определение:
|
Сборочная единица, обладающая полной взаимозаменяемостью, возможностью сборки отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и способностью выполнять определенную функцию в изделии самостоятельно [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
unit assembly
|
||||
|
Определение:
|
Сборочная единица, которая может собираться отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и выполнять определенную функцию в изделиях одного назначения только совместно с другими составными частями [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
unit cable
|
кабель пучковой скрутки |
|||
|
unit control error
|
погрешность регулирования мощности агрегата |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.