- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211051
- Определений: 41775
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
performance criterion
|
критерий эффективности функционирования |
|||
|
periodic check
|
периодическая проверка |
|||
|
periodic current
|
периодический ток |
|||
|
permanent connection
|
неразъемное соединение |
|||
|
Определение:
|
Соединение, при разборке которого нарушается целостность составных частей изделия |
|||
|
permanent fault
|
||||
|
permission for departure
|
разрешение на отклонение |
|||
|
Определение:
|
Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
permissive overreach trip
|
разрешающее отключение по Z2 |
|||
|
permissive underreach distance protection system
|
система дистанционной защиты с сокращенной зоной и разрешающим сигналом |
|||
|
permittance current
|
||||
|
permitted pressure
|
разрешенное давление |
|||
|
Определение:
|
Максимально допустимое избыточное давление котла (элемента), в трубопроводе или его фасонной детали, установленное по результатам технического освидетельствования или контрольного расчета на прочность [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
permittivity dispersion
|
дисперсия диэлектрической проницаемости |
|||
|
personal dosemeter
|
||||
|
фазовый угол; угол сдвига фаз |
||||
|
phase balancing
|
уравновешивание по фазе; балансировка фаз; фазовая компенсация |
|||
|
изменение фазы |
||||
|
phase changer
|
фазовращатель, преобразователь фазы |
|||
|
phase coincidence
|
совпадение по фазе |
|||
|
сравнение фаз |
||||
|
phase comparison protection system
|
система дифференциальной фазной защиты |
|||
|
фазовое управление (тиристором) |
||||
|
phase correction
|
фазовая коррекция |
|||
|
phase delay
|
отставание по фазе |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.