- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211051
- Определений: 41775
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
patch bay
|
наборное поле коммутационной панели |
|||
|
patent research
|
исследования патентные |
|||
|
Определение:
|
Исследование технического уровня и тенденций развития продукции, ее патентоспособности, патентной чистоты и конкурентоспособности [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
pattern of printed circuit board
|
рисунок печатной платы |
|||
|
Определение:
|
Конфигурация, образованная проводниковым и (или) диэлектрическим материалом на печатной плате [ГОСТ Р 53386-2003]. |
|||
|
peak attenuation
|
максимальное затухание; максимальное ослабление |
|||
|
peak capacity
|
||||
|
peak clipping
|
срезание пика нагрузки |
|||
|
пиковый ток |
||||
|
максимальная нагрузка; максимальная потребность в электроэнергии |
||||
|
энергия, поставляемая в период пика нагрузки |
||||
|
peak in-rush current
|
максимальный ток при включении (трансформатора и т.п.) |
|||
|
peak load set
|
пиковый генерирующий агрегат |
|||
|
Определение:
|
Электрогенерирующая установка для кратковременной работы при быстром подъеме нагрузки энергетической системы [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
peak responsibility factor
|
коэффициент участия в пике нагрузки |
|||
|
peak-load boiler
|
подогреватель для режима пиковой нагрузки |
|||
|
peak-to-peak amplitude
|
||||
|
peak-to-peak excursion
|
размах (сигнала) |
|||
|
pedestal bearing
|
||||
|
peel strength
|
предел прочности печатной платы на отрыв |
|||
|
Определение:
|
Минимальная сила, приходящаяся на единицу площади, направленная перпендикулярно к поверхности печатной платы. необходимая для отделения контактной площадки печатной платы или участка печатного проводника от основания печатной платы [ГОСТ Р 53386-2009].. |
|||
|
PELV system
|
система защитного сверхнизкого напряжения |
|||
|
Определение:
|
Электрическая система, в которой напряжение не может превысить сверхнизкое напряжение: - при нормальных условиях и - при условиях единичного повреждения, за исключением замыкания на землю в других электрических цепях [ГОСТ Р МЭК 60050-826—2009]. |
|||
|
penalty factor
|
штрафной коэффициент |
|||
|
per unit calculation
|
расчет в относительных единицах |
|||
|
percentage relay
|
процентное реле |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.