И наконец-то свершилось...

Несмотря на довольно большой объем, накопившийся к настоящему моменту, у нашего словаря электротехнических терминов был существенный недостаток. Он заключался в отсутствии второго направления перевода - с русского на английский.

Теперь с этим покончено - заработала бета-версия движка сайта, поддерживающего второе направление перевода. Поиск работает с использованием имеющейся англо-русской словарной базы и обеспечивает поиск как по одному, так и по нескольким словам. Для увеличения числа найденных словарных записей можно задавать слова без окончаний. Результаты поиска выводятся в соответствии с тематической классификацией (как и при переводе с английского на русский). Попутно заметим, что с момента последнего обновления были классифицированы все термины, имеющиеся в базе. В ближайшее время будет размещен список тематик и критерии относимости терминов к той или иной тематике.

Таким образом, в целом задача поиска русскоязычных терминов и их переводов решена. Несмотря на это, есть поле для "улучшайзинга", по крайней мере в этом году планируется доработать выдачу "точных соответствий".