- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 207408
- Определений: 41761
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
Перевод терминов и определения по тематике "Электрические машины" (история добавления).
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
forward whirl
|
прямая прецессия (ротора) |
|||
|
Определение:
|
Прецессия - это колебания оси ротора в плоскости, перпендикулярной оси вращения. При этом центр вращающегося вала сам движется по окружности (именуемой "орбитой прецессии") с некоторой скоростью. Если направление его движения совпадает с направлением вращения ротора, то прецессия считается прямой, а если не совпадает (т.е. направлена встречно направлению вращения ротора) - обратной. |
|||
|
backward whirl
|
обратная прецессия (ротора) |
|||
|
Определение:
|
Прецессия - это колебания оси ротора в плоскости, перпендикулярной оси вращения. При этом центр вращающегося вала сам движется по окружности (именуемой "орбитой прецессии") с некоторой скоростью. Если направление его движения совпадает с направлением вращения ротора, то прецессия считается прямой, а если не совпадает (т.е. направлена встречно направлению вращения ротора) - обратной. |
|||
|
bearing currents
|
подшипниковые токи (в электродвигателе) |
|||
|
non-excitation tap changer
|
переключатель отпаек (отводов) трансформатора без возбуждения |
|||
|
ohmic loss
|
потери на активном сопротивлении (обмотки) |
|||
|
torque referred to motor shaft
|
момент (нагрузки), приведенный к валу двигателя |
|||
|
cast resin transformer
|
трансформатор с литой изоляцией |
|||
|
Определение:
|
Сухой трансформатор, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит электроизоляционный компаунд [ГОСТ 16110-82. Трансформаторы силовые. Термины и определения.]. |
|||
|
ratio test
|
измерение коэффициента трансформации |
|||
|
transformer-ratio measurement
|
измерение коэффициента трансформации |
|||
|
form-wound coil
|
шаблонная катушка |
|||
|
impregnated coil
|
обмотка с пропиткой |
|||
|
iron-coil choke
|
||||
|
supercooled coil
|
сверхпроводящая обмотка |
|||
|
coil flux guide
|
сердечник; магнитопровод |
|||
|
coil spread
|
распределение обмотки в пазах статора |
|||
|
coil with powdered core
|
катушка с порошковым сердечником |
|||
|
Helmholtz coil phase shifter
|
индукционный фазовращатель |
|||
|
Roebel coil
|
обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля |
|||
|
commutator neck
|
гребешок коллектора генератора; петушок коллектора генератора |
|||
|
commutator ring
|
втулка коллектора |
|||
|
commutator riser
|
гребешок коллектора; коллекторный петушок |
|||
|
commutator segment
|
||||
|
commutator spider
|
звезда коллектора |
|||
|
commutator tag
|
коллекторный гребень |
|||
|
to seat a brush to the commutator
|
притирать щетку к коллектору |
|||
|
to grind the commutator
|
пришлифовывать коллектор |
|||
|
transformer delta-connected windings
|
обмотки трансформатора, соединенные в треугольник |
|||
|
Scott-connected transformer
|
трансформатор, соединенный по схеме Скотта (для преобразования числа фаз) |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.