- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 206496
- Определений: 41749
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
Перевод терминов и определения по тематике "Электрические аппараты" (история добавления).
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
Joule integral
|
интеграл Джоуля |
|||
|
Определение:
|
Условная величина, характеризующая тепловое действие тока короткого замыкания на рассматриваемый элемент электроустановки, численно равная интегралу от квадрата тока короткого замыкания по времени, в пределах от начального момента короткого замыкания до момента его отключения [ГОСТ 26522-85, статья 89]. |
|||
|
double-pole changeover switch
|
двухпозиционный двухполюсный переключатель с нейтральным положением |
|||
|
draw-out carriage
|
выкатная тележка (напр. для установки выключателя) |
|||
|
tulip contact
|
контакт типа "тюльпан" |
|||
|
elementary relay
|
элементарное реле |
|||
|
Определение:
|
Логическое электрическое реле, которое выполняет срабатывание и отпускание без преднамеренной временной задержки. |
|||
|
non-polarized relay
|
||||
|
Определение:
|
Электрическое реле, изменение состояния которого не зависит от полярности его возбуждающей величины. |
|||
|
RT 0 unenclosed relay
|
бескорпусное реле (RT 0) |
|||
|
Определение:
|
Реле, не защищенное защитным корпусом. |
|||
|
RT III wash tight relay
|
водонепроницаемое реле (RT III) |
|||
|
Определение:
|
Реле, которое можно автоматически паять и впоследствии проходить процедуру мытья, чтобы удалить остатки флюса, не допуская его распространения или моющих растворителей. Примечание - В обслуживании этот тип реле иногда проветривается атмосферным воздухом после процесса пайки и мытья. |
|||
|
change-over contact
|
||||
|
Определение:
|
Сочетание двух контактных цепей с тремя контактными членами, один из которых является общим для двух контактных цепей, вследствие чего в тот момент, когда одна из этих контактных цепей разомкнута, другая замкнута. |
|||
|
change-over make-before-break contact
|
переключающий контакт с замыканием перед размыканием |
|||
|
Определение:
|
Переключающий контакт, в котором цепь срабатывания контакта замыкается перед тем, как размыкается цепь размыкания контакта. |
|||
|
non-revert voltage
|
напряжение невозврата в исходное состояние |
|||
|
Определение:
|
Для конкретного типа поляризованного реле - величина напряжения катушки выше и той же полярности, как рабочее напряжение, при котором реле не возвращается в исходное состояние. |
|||
|
contact current
|
ток контакта |
|||
|
Определение:
|
Электрический ток, который проходит по контакту реле перед размыканием или после замыкания. |
|||
|
bridging time
|
время перекрытия контакта |
|||
|
Определение:
|
Для переключающегося контакта с замыканием перед размыканием - интервал времени, в течение которого замкнуты обе контактные цепи. |
|||
|
device with two shunt releases
|
аппарат с двумя независимыми расцепителями |
|||
|
multipole thermal overload release
|
многополюсный тепловой расцепитель перегрузки |
|||
|
indirect overcurrent release
|
непрямой расцепитель сверхтока |
|||
|
short-circuit release
|
расцепитель токов короткого замыкания |
|||
|
overload relay or release
|
реле или расцепители перегрузки |
|||
|
thermal cut-off
|
||||
|
emergency tripping device
|
аварийный расцепитель |
|||
|
instantaneous release
|
мгновенный расцепитель |
|||
|
overvoltage tripping device
|
расцепитель максимального напряжения |
|||
|
overcurrent tripping device
|
расцепитель максимального тока |
|||
|
minimum-voltage release
|
расцепитель минимального напряжения |
|||
|
undercurrent tripping device
|
расцепитель минимального тока |
|||
|
delayed release
|
расцепитель с выдержкой времени |
|||
|
thermal tripping device
|
||||
|
shunt release
|
шунтовой расцепитель |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.