- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 207731
- Определений: 41764
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
Перевод терминов и определения по тематике "Релейная защита и оборудование подстанций" (история добавления).
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
main earting busbar
|
главная заземляющая шина |
|||
|
Определение:
|
Шина, являющаяся частью заземляющего устройства и обеспечивающая присоединение нескольких проводников с целью заземления [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
main grounding busbar
|
главная заземляющая шина |
|||
|
Определение:
|
Шина, являющаяся частью заземляющего устройства и обеспечивающая присоединение нескольких проводников с целью заземления [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
short-circuit
|
||||
|
Определение:
|
Случайная или преднамеренно созданная проводящая цепь между двумя или более проводящими частями, вызывающая понижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
line-to-line short-circuit
|
короткое замыкание между линейными проводниками, междуфазное короткое замыкание |
|||
|
Определение:
|
Короткое замыкание между двумя или более линейными проводниками, которое может совпадать или не совпадать с коротким замыканием на землю в этой же точке [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
замыкание на землю |
||||
|
Определение:
|
Случайное возникновение проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и Землей. Примечания 1. Проводящая цепь может замыкаться через поврежденную изоляцию, по конструкциям (колоннам, лесам, кранам, лестницам) или по растениям (деревьям, кустам) и иметь значительное полное сопротивление, 2. Возникновение проводящей цели между проводником, который может быть не заземлен по причинам, связанным с рабочим режимом электроустановки, и Землей также рассматривается как замыкание на землю [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
замыкание на землю |
||||
|
Определение:
|
Случайное возникновение проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и Землей. Примечания 1. Проводящая цепь может замыкаться через поврежденную изоляцию, по конструкциям (колоннам, лесам, кранам, лестницам) или по растениям (деревьям, кустам) и иметь значительное полное сопротивление, 2. Возникновение проводящей цели между проводником, который может быть не заземлен по причинам, связанным с рабочим режимом электроустановки, и Землей также рассматривается как замыкание на землю [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
8-switch mesh busbar arrangement
|
схема с 8-угольной системой шин |
|||
|
carrier acceleration
|
ускорение вторых ступеней РЗ с помощью ВЧ-канала по ЛЭП |
|||
|
time-current acceleration
|
ускорение во времени в зависимости от тока |
|||
|
time-limit acceleration
|
ускорение в функции времени |
|||
|
area assist action
|
взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ |
|||
|
relay action
|
||||
|
relay actuation
|
||||
|
early valve adjustment
|
аварийное управление мощностью паровых турбин |
|||
|
asymmetrical ampere
|
полный ток короткого замыкания в амперах |
|||
|
absolute selectivity
|
абсолютная селективность |
|||
|
accelerated distance protection system
|
система дистанционной защиты с ускорением |
|||
|
active power relay
|
реле активной мощности |
|||
|
anti-hunting relay
|
реле (защита) от асинхронного хода |
|||
|
apparent impedance seen by distance relay
|
сопротивление на зажимах реле сопротивления |
|||
|
arcing earth
|
дуговое замыкание на землю |
|||
|
asynchronous conditions
|
||||
|
подстанция с оперативным персоналом |
||||
|
automatic loss-of-voltage tripping equipment
|
устройство автоматического отключения при потере напряжения |
|||
|
автоматическое повторное включение (АПВ) |
||||
|
Определение:
|
Коммутационный цикл, при котором выключатель вслед за его отключением автоматически включается через установленный промежуток времени [ГОСТ Р 52565-2006] |
|||
|
automatic single-phase reclosing
|
автоматическое однофазное повторное включение (ОАПВ) |
|||
|
automatic transfer switch
|
устройство автоматического включения резерва (АВР) |
|||
|
Определение:
|
Устройство для восстановления энергоснабжения потребителей путем автоматического включения резервного источника питания при отключении рабочего источника питания [Правила устройства электроустановок (ПУЭ), 2002 г.] |
|||
|
automatic voltage control
|
автоматическое регулирование напряжения (АРН) |
|||
|
automatic voltage regulator
|
автоматический регулятор напряжения |
|||
|
autoreclose interruption time
|
время перерыва питания при АПВ |
|||
|
auxiliary services supply
|
источник оперативного тока |
|||
|
auxiliary supplies
|
||||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.