- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
desensitize
|
загрублять (чувствительность) |
|||
|
design accident
|
||||
|
Определение:
|
Авария, для которой обеспечение заданного уровня безопасности гарантируется предусмотренными в проекте промышленного предприятия системами обеспечения безопасности [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС]. |
|||
|
design behavior
|
||||
|
design characteristics
|
расчетные характеристики |
|||
|
расчетные условия |
||||
|
design continuity of а product
|
преемственность изделия конструктивная |
|||
|
Определение:
|
Совокупность свойств изделия, характеризуемых единством повторяемости в нем составных частей, относящихся к изделиям данной классификационной группы, и применяемости новых составных частей, обусловленной его функциональным назначением [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
design modular grid
|
сетка проектная модульная |
|||
|
Определение:
|
Сетка модульных линий с расстояниями между ними, равными планировочному модулю (в плане) и модулю высот этажей (по вертикали), принятым для конкретного проекта, определяющая расположение и основные размеры объемно-планировочных и конструктивных элементов и деталей [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
design wall thickness
|
расчетная толщина стенки |
|||
|
Определение:
|
Толщина стенки, теоретически необходимая для обеспечения прочности детали при воздействии внутреннего или наружного давления [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
design works
|
||||
|
Определение:
|
Разработка проектной, конструкторской и иной технической документации, предназначенной для осуществления капитального строительства (какого-либо объекта), создания новых видов и образцов продукции промышленности [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
design-basis accident
|
максимальная проектная авария |
|||
|
designed for
|
||||
|
desintegration
|
разрушение |
|||
|
destination
|
назначение; предназначение |
|||
|
destructive check
|
||||
|
detachable connection
|
||||
|
Определение:
|
Соединение, разборка которого происходит без нарушения целостности составных частей изделия |
|||
|
detail
|
||||
|
Определение:
|
Изделие, изготовляемое из однородного по наименованию и марке материала, без применения сборочных операций [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
detecting element
|
чувствительный элемент, детектор, датчик |
|||
|
detector tube
|
детекторная лампа |
|||
|
determinant
|
определитель, детерминант |
|||
|
detuning
|
расстройка, рассогласование |
|||
|
development of design solutions
|
разработка проектных решений |
|||
|
Определение:
|
Решение проектных задач с помощью выбранных методов и технических средств (проведение расчетов, разработка вариантов проектного решения и их анализ, выбор оптимального решения) [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
deviation distortion
|
искажение, обусловленное девиацией частоты |
|||
|
dewetting
|
образование несмачиваемых припоем участков |
|||
|
diac
|
переключающий диод |
|||
|
diagonal
|
раскос (решетки опоры ЛЭП) |
|||
|
dial box
|
магазин переключателей |
|||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.