- Главная
- Новости сайта
- Приводная техника
- Компоненты и технологии
- Статьи о переводе
- Работа для переводчиков
- Перевод терминов
- Терминов: 211042
- Определений: 41792
- Иллюстраций: 2218
Перевод терминов и определения
Данный он-лайн словарь содержит не только переводы многих английских терминов, но и значительное количество определений из ГОСТов и иной технической документации. Однако в него вошли далеко не все термины, встречающиеся при переводе технических текстов. Если Вы занимаетесь техническим переводом, Вы можете присылать термины с переводом и/или определениями на адрес el.slovar[пушистый зверь]yandex.ru.
|
Английский термин
|
Перевод на русский
|
|||
|
активная цепь |
||||
|
active content of reservoir
|
полезный объем водохранилища |
|||
|
active current
|
||||
|
active energy meter
|
счетчик активной энергии |
|||
|
active impedor
|
активный двухполюсник |
|||
|
активная цепь |
||||
|
Определение:
|
Электрическая цепь, содержащая источники электрической энергии [ГОСТ Р] |
|||
|
actual capacitance
|
фактическая емкость |
|||
|
actual dimension
|
натурный размер |
|||
|
Определение:
|
Фактический размер конструктивного элемента, строительного изделия, элемента оборудования с учетом допусков; фактическое расстояние между разбивочными осями построенного здания или сооружения [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
actual operating conditions
|
текущий режим работы |
|||
|
actual-use conditions
|
реальные условия эксплуатации |
|||
|
actuating button
|
кнопка пуска |
|||
|
actuating element
|
||||
|
actuation
|
включение; воздействие |
|||
|
adding circuit
|
суммирующая схема, сумматор |
|||
|
addition
|
добавка; присадка |
|||
|
additional artificial lighting
|
освещение дополнительное искусственное |
|||
|
Определение:
|
Освещение, которое используется в течение рабочего дня в зонах с недостаточным естественным освещением [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
additional protection
|
дополнительная защита от поражения током (термин МЭК) |
|||
|
Определение:
|
Мера защиты, выполняемая дополнительно к основной защите и (или) защите при повреждении. Примечание — Дополнительная защита, как правило, применяется в особых условиях внешних воздействий или помещениях, в результате чего при определенных обстоятельствах, например невнимательности при использовании электроэнергии, фатальные последствия могут быть исключены или уменьшены [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]. |
|||
|
adhesive bonding
|
склеивание |
|||
|
Определение:
|
Образование неразъемных соединений при помощи клея [ГОСТ СССР/РФ - СТО РАО ЕЭС] |
|||
|
adjacent coil
|
смежная катушка |
|||
|
adjust
|
регулировать, настраивать |
|||
|
adjustability
|
возможность регулировки |
|||
|
adjustable capacitor
|
конденсатор переменной емкости |
|||
|
adjustable-speed drive
|
регулируемый электропривод, привод с регулируемой частотой вращения |
|||
|
Определение:
|
Электропривод, обеспечивающий управляемое изменение координат движения исполнительного органа рабочей машины [ГОСТ Р 50369-92] |
|||
|
adjustment accuracy
|
||||
Помогая развитию электротехнического словаря, Вы помогаете своим коллегам в работе с английской технической документацией и литературой.