В нашем словаре уже свыше 1000 определений!

В нашем словаре появилась первая тысяча терминов с определениями. Источниками для определений послужили тексты ГОСТов, стандарты IEEE и МЭК, а также терминологические базы, собранные рядом бюро переводов в процессе перевода технической документации.

В дальнейшем мы планируем уделять особое внимание развитию именно базы определений, поскольку без них во многих случаях перевод технических терминов попросту немыслим. Особенно это касается компьютерных терминов и понятий, относящихся к современной элементной базе. Многие термины в этих областях (в отличие, например, от металлургии или электроэнергетики) вообще не переводятся, а транслитерируются/транскрибируются в слова, которые сами по себе ни о чем не говорят. Скажем, Вам говорит о чем-нибудь понятие "hot swap controller". Подобный термин легко перевести как "контроллер горячего переключения" (фактически калька с английского), но это не прибавляет понимания сути предмета.

Надеемся, что это сделает наш ресурс более полезным как для переводчиков технических текстов, так и для инженеров-разработчиков, тем более что в большинстве он-лайн словарей определения отсутствуют.